La asociación cultural 'La Plazoleta de Valme' presenta el próximo viernes, día 11 de diciembre, en el Centro Cultural La Almona, a partir de las 20:00 horas, el libro titulado 'El habla andaluza de Dos Hermanas', de Rosa María Muñoz Gómez, que es la obra ganadora del I Certamen de Creación Histórica y Literaria que organiza dicha entidad.
La obra de Rosa María Muñoz Gómez, nazarena y maestra del CEIP Cervantes de Dos Hermanas, establece una rica recopilación de palabras y otras expresiones propias de la variedad andaluza, muchas de las cuales se han perdido o bien solo son conocidas por un núcleo reducido de personas.
En este sentido, en palabras de la autora, el libro sirve para "poner un pequeño granito de arena en la inmensa tarea de mantener viva nuestra cultura popular. Es una recopilación de los vocablos y expresiones que desde pequeña he oído a mi familia, amigos, vecinos…, gente de Dos Hermanas en general".
El habla andaluza de Dos Hermanas recopila cientos de palabras, refranes, expresiones de múltiples ámbitos (el campo, la casa, los juegos, oficios ya perdidos, incluso canciones, adivinanzas y refranes), que son una amplia muestra para reivindicar el rico patrimonio lingüístico de la forma de hablar andaluza.
El trabajo de recopilación de los cientos de términos y expresiones que pueblan las páginas de la obra son el producto de un trabajo documental en el que se ha valido de aquellas expresiones que se usaban antiguamente entre los nazarenos y nazarenas, escuchados desde antiguo y de forma reiterada.
Completa el trabajo de Muñoz Gómez la inclusión de casi un centenar de fotografías de muchas palabras descritas. Por ejemplo, objetos propios de las tareas del campo o las que antiguamente eran habituales en nuestras casas, pero que hoy, ya no existen o han cambiado ostensiblemente.
Rosa María Muñoz aporta con 'El habla andaluza de Dos Hermanas' una obra muy útil, que sirve "para recordar, quizás con nostalgia, cómo éramos. A los jóvenes para acercarse, aunque sea someramente, a la vida de los que les hemos precedido. Y a todos, ¿por qué no?, para esbozar alguna que otra sonrisa".
Estructura de la obra
La estructura de la obra está dividida en tres partes:
• La primera parte, en once temas, es un listado de palabras, refranes, expresiones hechas y comparaciones con las correspondientes explicaciones de su significado; en los apartados 1 y 2 ('El campo' y 'La casa') se incluye la descripción de algunas tareas habituales y costumbres ya desaparecidas, y también se inserta algún relato breve de tradición oral.
• La segunda es una recopilación de elementos de la literatura popular de transmisión oral: adivinanzas, trabalenguas, chistes, retahílas… Se inicia ésta con un recopilatorio de nombres de lugares emblemáticos, para terminarla con una anécdota curiosa, que sin formar parte de la lengua propiamente dicha, que tiene que ver con las maneras de entenderse y de vivir de los tiempos en que Dos Hermanas era «un pueblo», cuando sus vecinos lo recorrían andando y los domingos paseaban por la calle Real.
• La tercera (20 y 21) trata sobre las medidas –unidades y utensilios– y las monedas, así como sobre vocablos y expresiones relacionados con las mismas, muchos de ellos prácticamente olvidados.
'El habla andaluza de Dos Hermanas' es el libro número 17 de la trayectoria de la asociación cultural 'La Plazoleta de Valme', que precisamente este año cumple 10 años desde su creación. Con vistas al año 2016 ya está prevista la publicación de un libro sobre la historia del colegio del Ave María y otro sobre los 300 años de la primera salida procesional de la Hermandad de la Oración en el Huerto.
A su vez, sigue abierto el plazo de presentación de originales para el II Concurso de Creación Histórica y Literaria, hasta el próximo 30 de abril de 2016 (laplazoletadevalme@hotmail.com).
La obra de Rosa María Muñoz Gómez, nazarena y maestra del CEIP Cervantes de Dos Hermanas, establece una rica recopilación de palabras y otras expresiones propias de la variedad andaluza, muchas de las cuales se han perdido o bien solo son conocidas por un núcleo reducido de personas.
En este sentido, en palabras de la autora, el libro sirve para "poner un pequeño granito de arena en la inmensa tarea de mantener viva nuestra cultura popular. Es una recopilación de los vocablos y expresiones que desde pequeña he oído a mi familia, amigos, vecinos…, gente de Dos Hermanas en general".
El habla andaluza de Dos Hermanas recopila cientos de palabras, refranes, expresiones de múltiples ámbitos (el campo, la casa, los juegos, oficios ya perdidos, incluso canciones, adivinanzas y refranes), que son una amplia muestra para reivindicar el rico patrimonio lingüístico de la forma de hablar andaluza.
El trabajo de recopilación de los cientos de términos y expresiones que pueblan las páginas de la obra son el producto de un trabajo documental en el que se ha valido de aquellas expresiones que se usaban antiguamente entre los nazarenos y nazarenas, escuchados desde antiguo y de forma reiterada.
Completa el trabajo de Muñoz Gómez la inclusión de casi un centenar de fotografías de muchas palabras descritas. Por ejemplo, objetos propios de las tareas del campo o las que antiguamente eran habituales en nuestras casas, pero que hoy, ya no existen o han cambiado ostensiblemente.
Rosa María Muñoz aporta con 'El habla andaluza de Dos Hermanas' una obra muy útil, que sirve "para recordar, quizás con nostalgia, cómo éramos. A los jóvenes para acercarse, aunque sea someramente, a la vida de los que les hemos precedido. Y a todos, ¿por qué no?, para esbozar alguna que otra sonrisa".
Estructura de la obra
La estructura de la obra está dividida en tres partes:
• La primera parte, en once temas, es un listado de palabras, refranes, expresiones hechas y comparaciones con las correspondientes explicaciones de su significado; en los apartados 1 y 2 ('El campo' y 'La casa') se incluye la descripción de algunas tareas habituales y costumbres ya desaparecidas, y también se inserta algún relato breve de tradición oral.
• La segunda es una recopilación de elementos de la literatura popular de transmisión oral: adivinanzas, trabalenguas, chistes, retahílas… Se inicia ésta con un recopilatorio de nombres de lugares emblemáticos, para terminarla con una anécdota curiosa, que sin formar parte de la lengua propiamente dicha, que tiene que ver con las maneras de entenderse y de vivir de los tiempos en que Dos Hermanas era «un pueblo», cuando sus vecinos lo recorrían andando y los domingos paseaban por la calle Real.
• La tercera (20 y 21) trata sobre las medidas –unidades y utensilios– y las monedas, así como sobre vocablos y expresiones relacionados con las mismas, muchos de ellos prácticamente olvidados.
'El habla andaluza de Dos Hermanas' es el libro número 17 de la trayectoria de la asociación cultural 'La Plazoleta de Valme', que precisamente este año cumple 10 años desde su creación. Con vistas al año 2016 ya está prevista la publicación de un libro sobre la historia del colegio del Ave María y otro sobre los 300 años de la primera salida procesional de la Hermandad de la Oración en el Huerto.
A su vez, sigue abierto el plazo de presentación de originales para el II Concurso de Creación Histórica y Literaria, hasta el próximo 30 de abril de 2016 (laplazoletadevalme@hotmail.com).
DH DIARIO DIGITAL / REDACCIÓN
