Reconozco que leo a muchos autores extranjeros. Y lo hago porque me gusta descubrir otras maneras de sentir. Decía mi profesora de Lengua de COU –yo soy de la generación que estudió ese curso- que "el lenguaje condiciona la forma de ver la vida". Y nos puso un ejemplo. En español se dice “me duele la pierna” y, sin embargo, en francés la traducción más o menos literal vendría a ser “tengo un mal en la pierna”.
Así, como podemos ver, el dolor es algo intrínseco para el español, mientras que para el francés, es algo externo. Pues igual pasa en la literatura: cada escritor o escritora, dependiendo el país en el que ha crecido, siente y transmite emociones de forma diferente.
Buscando otras formas de amar, me encontré con Rosa cándida, un libro escrito por la islandensa Auður Ava Ólafsdóttir. Lo primero que me llamó la atención es que deja a nuestra imaginación el país al que el protagonista vuela, buscando un jardín maravilloso cuidado por unos monjes mayores. Puede ser Francia, Italia o, por qué no, España.
Está escrito de una manera intimista, casi poética, que te arrastra al mundo interior de un joven islandés que, a través de un viaje, va descubriendo sus sentimientos, las relaciones que mantiene con su familia. En definitiva, va encontrando su camino en la vida.
Como la autora es una mujer, no podemos saber si el hombre que ella describe existe, aunque sólo sea en Islandia. Se trata de un hombre evolucionado, sin miedo a sentir, que va asumiendo las encrucijadas que la vida le pone por delante y que, aún siendo heterosexual, tiene la sensibilidad a flor de piel. Y nunca mejor dicho lo de la flor en la piel porque él quiere ser precisamente jardinero.
La relación que mantiene con su padre y su hermano, cómo ha afrontado la muerte de su madre, y el fin de una relación amorosa son vicisitudes que vive de una manera distinta a la nuestra, la mediterránea. Nuestros vínculos familiares son muy fuertes, por eso nos cuesta tanto movernos de país e, incluso, de ciudad.
Nuestra manera de exteriorizar la pena es radicalmente opuesta a la de los nórdicos y las relaciones de pareja son más pasionales, para lo bueno y para lo malo. Por eso recomiendo este libro, para descubrir otra forma de sentir, humana también, pero diferente. Eso sí, como última recomendación me gustaría hacerles la siguiente: el libro no es apto para personas insensibles.
Ficha literaria
Título: Rosa cándida.
Autor: Auður Ava Ólafsdóttir.
Género: Novela.
Título original: Afleggjarinn.
Fecha de publicación: 2011.
Editorial: Alfaguara.
ISBN: 978-84-20407913.
Si lo desea, puede compartir este contenido: Así, como podemos ver, el dolor es algo intrínseco para el español, mientras que para el francés, es algo externo. Pues igual pasa en la literatura: cada escritor o escritora, dependiendo el país en el que ha crecido, siente y transmite emociones de forma diferente.
Buscando otras formas de amar, me encontré con Rosa cándida, un libro escrito por la islandensa Auður Ava Ólafsdóttir. Lo primero que me llamó la atención es que deja a nuestra imaginación el país al que el protagonista vuela, buscando un jardín maravilloso cuidado por unos monjes mayores. Puede ser Francia, Italia o, por qué no, España.
Está escrito de una manera intimista, casi poética, que te arrastra al mundo interior de un joven islandés que, a través de un viaje, va descubriendo sus sentimientos, las relaciones que mantiene con su familia. En definitiva, va encontrando su camino en la vida.
Como la autora es una mujer, no podemos saber si el hombre que ella describe existe, aunque sólo sea en Islandia. Se trata de un hombre evolucionado, sin miedo a sentir, que va asumiendo las encrucijadas que la vida le pone por delante y que, aún siendo heterosexual, tiene la sensibilidad a flor de piel. Y nunca mejor dicho lo de la flor en la piel porque él quiere ser precisamente jardinero.
La relación que mantiene con su padre y su hermano, cómo ha afrontado la muerte de su madre, y el fin de una relación amorosa son vicisitudes que vive de una manera distinta a la nuestra, la mediterránea. Nuestros vínculos familiares son muy fuertes, por eso nos cuesta tanto movernos de país e, incluso, de ciudad.
Nuestra manera de exteriorizar la pena es radicalmente opuesta a la de los nórdicos y las relaciones de pareja son más pasionales, para lo bueno y para lo malo. Por eso recomiendo este libro, para descubrir otra forma de sentir, humana también, pero diferente. Eso sí, como última recomendación me gustaría hacerles la siguiente: el libro no es apto para personas insensibles.
Ficha literaria
Título: Rosa cándida.
Autor: Auður Ava Ólafsdóttir.
Género: Novela.
Título original: Afleggjarinn.
Fecha de publicación: 2011.
Editorial: Alfaguara.
ISBN: 978-84-20407913.
MARÍA JESÚS SÁNCHEZ A. / REDACCIÓN
